The Kim Newman Archive

Sorted By Title: H

Hannibal (2001)
The Silence of the Lambs 2 - working title

Hannibal Rising (2007) - review available at Empire Online
Hannibal - A Origem do Mal - Brazilian title
Hannibal - koletise sünd - Estonian title
Hannibal 4 - working title
Hannibal doguyor - Turkish title
Hannibal Lecter - Le origini del male - Italian title
Hannibal Lecter - Les origines du mal - French title
Hannibal rising - ondskan vaknar - Swedish title
Hannibal rising - Wie alles begann - German title
Hannibal. Po drugiej stronie maski - Polish title
The Lecter Variation: The Story of Young Hannibal Lecter - working title
The Lecter Variations - working title
Nuori Hannibal - Finnish title
Young Hannibal - working title
Young Hannibal: Behind the Mask - working title

Hak hap (1996)
Black Mask - English language / French / Spanish title
Black Mask: Mission Possible - German title
Masque noir - French Canadian title
La vendetta della maschera nera - Italian title

Hardware (1990) - review available at Empire Online
Genetic Warrior - French DVD title
Hardware, programado para matar - Spanish title
M.A.R.K. 13
M.A.R.K. 13 - Hardware - German title
Mark 13 - ohjelmoitu tappamaan - Finnish title
Mark 13 - tarkoitettu tappamaan - Finnish title
Metallo letale - Italian title

Harry Potter and the Chamber of Secrets (2002)
Hari Poter i dvorana tajni - Serbian title
Harry Potter a tajemná komnata - Czech title
Harry Potter E a Câmara dos Segredos - Portuguese title
Harry Potter E a Câmara Secreta - Brazilian title
Harry Potter e la camera dei segreti - Italian title
Harry Potter en de geheime kamer - Flemish Belgian title
Harry Potter en de geheime kamer - Dutch title
Harry Potter és a titkok kamrája - Hungarian title
Harry Potter et la chambre des secrets - French / French Canadian title
Harry Potter i la cambra secreta - Catalan Spanish title
Harry Potter ja salaisuuksien kammio - Finnish title
Harry Potter och hemligheternas kammare - Swedish title
Harry Potter og hemmelighedernes kammer - Danish title
Harry Potter og leyniklefinn - Icelandic title
Harry Potter og mysteriekammeret - Norwegian title
Harry Potter si camera secretelor - Romanian title
Harry Potter und die Kammer des Schreckens - German / Austrian title
Harry Potter y la cámara de los secretos - Venezuelan title
Harry Potter y la cámara secreta - Argentinean / Spanish title
Incident on 57th Street - fake working title

Harry Potter and the Goblet of Fire (2005)
Hari Poter i vatreni pehar - Serbian title
Harry Potter and the Goblet of Fire: The IMAX Experience - IMAX version title
Harry Potter e il calice di fuoco - Italian title
Harry Potter E o Cálice de Fogo - Brazilian title
Harry Potter en de vuurbeker - Dutch / Flemish Belgian title
Harry Potter et la coupe de feu - French / French Canadian title
Harry Potter i el calze de foc - Catalan Spanish title
Harry Potter ja liekehtivä pikari - Finnish title
O Harry Potter kai to kypelo tis fotias - Greek atitle
Harry Potter och den flammande bägaren - Swedish title
Harry Potter og eldbikarinn - Icelandic title
Harry Potter og flammernes pokal - Danish title
Harry Potter og ildbegeret - Norwegian title
Harry Potter und der Feuerkelch - Austrian / German title
Harry Potter y el cáliz de fuego - Argentinean / Mexican / Panamanian / Spanish / Venezuelan title

Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Hari Poter I kamen mudrosti - Serbian title
Harry Potter - working title
Harry Potter a kámen mudrcù - Czech title
Harry Potter à l'école des sorciers - French / French Canadian title
Harry Potter and the Sorcerer's Stone - US title
Harry Potter E a Pedra Filosofal - Brazilian / Portuguese title
Harry Potter e la pietra filosofale - Italian title
Harry Potter en de steen der wijzen - Dutch title/ Flemish Belgian title
Harry Potter és a bölcsek köve - Hungarian title
Harry Potter i kamien filozoficzny - Polish title
Harry Potter i la pedra filosofal - Catalan Spanish title
Harry Potter ja viisasten kivi - Finnish title
Harry Potter och de vises sten - Swedish title
Harry Potter og de vises stein - Norwegian title
Harry Potter og de vises sten - Danish title
Harry Potter og viskusteinninn - Icelandic DVD title
Harry Potter und der Stein der Weisen - German title
Harry Potter y la piedra filosofal - Argentinean / Mexican / Spanish title

Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004)
Hari Poter i zatvorenik iz Azkabana - Serbian title
Harry Potter and the Prisoner of Azkaban: The IMAX Experience - IMAX version title
Harry Potter e il prigioniero di Azkaban - Italian title
Harry Potter E o Prisioneiro de Azkaban - Brazilian title
Harry Potter en de gevangene van Azkaban - Dutch title/ Flemish Belgian title
Harry Potter et le prisonnier d'Azkaban - French / French Canadian title
Harry Potter i el pres d'Azkaban - Catalan Spanish title
Harry Potter ja Azkabani vang - Estonian title
Harry Potter ja Azkabanin vanki - Finnish title
Harry Potter och fången från Azkaban - Swedish title
Harry Potter og fangen fra Azkaban - Danish title
Harry Potter og fangen fra Azkaban - Norwegian title
Harry Potter og fanginn frá Azkaban - Icelandic DVD title
Harry Potter und der Gefangene von Askaban - German title
Harry Potter y el prisionero de Azkaban - Argentinean / Mexican / Panamanian / Peruvian title

The Haunting (1999) - review available at Sight & Sound
Az átok - Hungarian title
A Casa Amaldiçoada - Brazilian title
Castelul bântuit - Romanian title
Das Geisterschloß - Austrian / German title
La guarida - Spanish title
Hantise - French / French Canadian title
Haunting - Presenze - Italian title
Hjemsøkt - Norwegian title
La maldición - Argentinean / Spanish US title
A Mansão - Portuguese title
The haunting - Hjemsøgt - Danish title
The haunting - paholaistaloe - Finnish title
The Haunting of Hill House - US trailer title
The Legend of Hill House - working title

Hawk the Slayer (1980)
La espada invincible - Spanish title
A Gyilkos héja - Hungarian title
Hawk - Hüter des magischen Schwertes - West German title
La spada di hok - Italian title
Svärdet - Swedish title
Voltan le barbare - French title

Heart (1999)
Corazón - Spanish title
Heart - Jeder kann sein Herz verlieren - German title
Latidos - Argentinean video title
Mort clinique - French / French Canadian title

Hedwig and the Angry Inch (2001) - review available at Empire Online

Hellbound Hellraiser II (1988)
Hell Bound - Hellraiser II, prigionieri dell'inferno - Italian title
Hellbound - Renascido do Inferno II - Brazilian title
Hellbound: Hellraiser II - Spanish title
Hellraiser II
Hellraiser II - Hellbound - Brazilian title
Hellraiser II - Renascido do Inferno - Brazilian title
Hellraiser II, les écorchés - French title
Wyslannik piekiel 2 - Polish title

Hellboy (2004) - review available at Sight & Sound
Super Sapiens - Malaysian title

HellBreeder (2004)

Hellraiser (1987)
Clive Barker's Hellraiser I: The Original - Dutch DVD title
Fogo Maldito - Portuguese title
Hellraiser - Das Tor zur Hölle - West German title
Hellraiser, le pacte - French title
Hellraiser, los que traen el infierno - Spanish title
Sadomasochists from Beyond the Grave - working title
Shaitan Ka Beta - Hindi Indian title
Wyslannik piekiel - Polish title

Hellraiser III: Hell on Earth (1992)

Help! (1965)
Aiuto! - Italian title
Apua! - Finnish title
Au secours! - French title
Beatles Phase II - working title
Eight Arms to Hold You - working title
Hi-Hi-Hilfe! - West German title
Na pomoc! - Polish title
¡Socorro! - Spanish title

Hercules and the Circle of Fire (1994)
Hercules und der flammende Ring - German title

The Hills Have Eyes Part II (1985)
Las Colinas tienen ojos, 2ª parte - Spanish title
La Colline a des yeux n° 2 - French title
Le Colline hanno gli occhi II - Italian title
Im Todestal der Wölfe - West German title

The Hills Have Eyes Part II (1985)
Las Colinas tienen ojos, 2ª parte - Spanish title
La Colline a des yeux n° 2 - French title
Le Colline hanno gli occhi II - Italian title
Im Todestal der Wölfe - West German title

The Hitchhiker's Guide to the Galaxy (2005)
Guía del viajero intergaláctico - Argentinean video/Panamanian title
Per Anhalter durch die Galaxis - Austrian/German title
Galaxis útikalauz stopposoknak - Hungarian title
Guía del autoestopista galáctico - Spanish title
O Guia do Mochileiro das Galáxias - Brazilian title
Guida galattica per autostoppisti - Italian title
Guide galactique - French Canadian video title
Le Guide galactique - French Canadian title
H2G2: le guide du voyageur galactique - French title
Liftarens guide till galaxen - Swedish title
Linnunradan käsikirja liftareille - Finnish title
Pöidlaküüdi reisijuht galaktikas - Estonian title

The Hole (2001)
After the Hole - US title
Atrapados - Venezuelan title
Bunkier - Polish title
O Buraco - Brazilian title
A Gödör - Hungarian title
Le Refuge - French Canadian title
Secluded Empty Space - English South African title
Surmanloukku - Finnish title
The hole - En lo profundo - Argentinean title
The Hole - French/Spanish title

The Hole (2001)
After the Hole - US title
Atrapados - Venezuelan title
Bunkier - Polish title
O Buraco - Brazilian title
A Gödör - Hungarian title
Le Refuge - French Canadian title
Secluded Empty Space - English South African title
Surmanloukku - Finnish title
The hole - En lo profundo - Argentinean title
The Hole - French/Spanish title

The Horror of Frankenstein (1970) - review available at Empire Online
Frankensteins Schrecken - West German title
Frankensteins skräck - Swedish title
Der Greuel von Frankenstein - West German title
Les Horreurs de Frankenstein - French title
Horror Frankensteina - Polish title
El Horror de Frankenstein - Spanish title
Gli Orrori di Frankenstein - Italian title

The Hound of the Baskervilles (1978) - review available at Empire Online
Il Cagnaccio dei Baskervilles - Italian title
Der Hund von Baskerville - Austrian/West German title
El Sabueso de los Baskerville - Venezuelan title
Ulvova koira - Finnish title

The Hound of the Baskervilles (2002)
Baskervillen koira - Finnish title
O Cão dos Baskervilles - Brazilian television title
Le Chien des Baskerville - French title

The House in Nightmare Park (1973)
La Casa degli orrori nel parco - Italian title
Crazy House
La Mansión embrujada - Spanish title
Die Nacht der lachenden Leichen - West German title
Night of the Laughing Dead

House on Haunted Hill (1999) - review available at Sight & Sound
A Casa do Passado - Portuguese title
Haunted Hill - German title
La maison de la colline hantée - French Canadian title
La maison de l'horreur - French title
Mansión diabólica - Venezuelan title
Il mistero della casa sulla collina - Italian title
Ondskabens hus - Danish title
Ondskans hus - Swedish title
Pahuuden kartano - Finnish title
La residencia del mal - Mexican title
Tatari - Japanese title

Howling VI  The Freaks (1991)
Final Attack - German/Hungarian title
Hurlements VI - Les monstres - French Canadian title
Mostriciattoli - Italian title

NON-GENRE REVIEWS

The Hellfire Club (1961)
Los caballeros del infierno - Spanish title
Les chevaliers du démon - French title
El club del foc de l'infern - Catalan Spanish title
Der Höllenfeuerclub - East German title
Paholaiskerho - Finnish title
Revansch på hell fire club - Swedish title
Robin Hood della contea nera - Italian title
Der Rote Herzog - West German title

A House of Secrets and Lies (1992) - review available at Empire Online
A Casa dos Segredos e das Mentiras - Portuguese title
La decepción - Spanish title
Der Fremdgeher - Eine Ehefrau rechnet ab - German title
Det hemlighetsfulla huset - Swedish title
La maison du mensonge - French title
Valheiden talo - Finnish title

Visit Kim's Official Website at www.johnnyalucard.com

Last Updated: 1 January, 2009